Fa deu anys Jordi Palou va decidir crear RodaMots, una llista de distribució en la qual, de dilluns a divendres, els subscriptors reben una paraula o una expressió (amb el significat, exemples d’ús, una citació...), i amb això poden enriquir el seu vocabulari en la nostra llengua. Palou, que és politòleg de formació però treballa com a traductor, ens parla de RodaMots aprofitant aquest aniversari.
Com va sorgir la idea de la llista?
La idea va venir perquè em van subscriure a un butlletí semblant que hi ha en anglès, «A Word A Day». Vaig voler correspondre a la persona que em va fer aquest regal subscrivint-la a un butlletí equivalent en català, i vaig veure que no n’hi havia cap. Com que en aquell moment no devia tenir gaire feina, vaig posar-me a fer-lo jo mateix.
Quants subscriptors tenies al començament?
Ben poquets. Durant les primeres setmanes només en van ser dos, tres, quatre... El creixement va ser molt lent fins el 2004.
Què va passar en 2004?
Vaig crear la web www.rodamots.com, hi vaig emmagatzemar tots els mots enviats fins aleshores i vaig canviar el sistema de distribució dels missatges. Una mica de propaganda i l’efecte boca-orella van fer la resta. En un any vaig passar de 275 subscriptors a més de 3.500. Ara ja en són pràcticament 14.000. Quasi ompliríem l’estadi Castàlia de Castelló.
Quin és el percentatge de subscriptors valencians, per comparació amb els de la resta del domini lingüístic?
No és fàcil saber-ho perquè de la majoria de subscriptors només en tinc l’adreça electrònica i no sé d’on són. Des de fa un any i mig, però, els nous subscriptors tenen l’opció d’indicar el seu codi postal quan s’hi apunten. Calculo que hi ha un 20 o un 25 per cent de valencians.
Tants?
Bé, només entre els que s’hi han subscrit en el que portem de març hi ha un 15 per cent de codis postals valencians. Aquesta entrevista n'augmentarà el percentatge.
Hi ha algun criteri, a l’hora de triar les paraules o les expressions?
Miro d’agrupar-les temàticament: normalment cada setmana és dedicada a mots relacionats amb algun tema. Per exemple, fa unes setmanes eren frases fetes relacionades amb els bous (agafar el bou per les banyes, perdre bous i esquelles, etc.). De vegades són suggeriments que fan els mateixos subscriptors. Un altre criteri pot ser simplement d’agafar els mots de l’obra d’algun autor que per algun motiu ho mereixi...
Com ara Josep Pla?
Josep Pla és l’autor més citat a «Cada dia un mot», amb diferència. Si fos per mi, només enviaria mots amb exemples trets de Pla. No ens l’acabaríem... Un dels secrets de Pla és la immensa, profusa riquesa de vocabulari.
I com anem d’autors valencians?
El segon autor per quantitat de citacions, després de Pla, és Joan F. Mira. Entre els 10 autors més citats, a banda de Mira, hi ha tres valencians més: Vicent Andrés Estellés, Isabel-Clara Simó i Joan Fuster.
I els més joves, què?
Uf, demanes molt. Que m’enviïn les seves obres en format digital, que sempre serà més fàcil de trobar-hi passatges per citar i enviar. Sobretot trio els exemples dels llibres que vaig llegint. No ho puc llegir tot! Però llegeixo sempre amb el llapis a punt.
T’envien llibres?
Sí: els autors s’adonen que ser citats a «Cada dia un mot» equival a arribar a milers i milers de lectors cada dia. I uns quants acaben comprant els llibres. És una eina de difusió important.
També a les escoles?
No em consta que es faci cap ús didàctic o pedagògic de RodaMots ni és la meva intenció, però suposo que pot tenir moltes aplicacions en aquest sentit.
Quan vas començar, la penetració social d’internet era molt inferior a l’actual. RodaMots ha crescut a la mateixa velocitat que la xàrcia s’ha fet més i més gran. Com ha influït internet en la teua vida?
En la meva vida professional, molt. Mentre tingui connexió a internet, puc treballar des d’on sigui, i tenim molts més recursos a l’abast que abans només es trobaven en algunes biblioteques o en diccionaris molt gruixuts. Pel que fa a RodaMots, el fet mateix que hi hagi molts diccionaris en línia facilita trobar definicions, etimologies...
El Coromines?
No, el Coromines encara no està en línia. Confio que algun dia el podrem consultar a internet, com l’Alcover-Moll o l’Enciclopèdia. Seria una eina molt útil. De moment, encara l’hem de trastejar en paper.
Parlant de paper, fa uns pocs dies es va publicar un llibre, que has escrit amb Pau Vidal, editat per l’Editorial Empúries. Per què has fet el salt al paper?
Vaig pensar que seria una bona manera de celebrar aquests 10 anys. No amb més internet, sinó amb un mitjà tradicional com el paper. També per fer conèixer aquesta iniciativa justament entre la gent que no navega, o que ho fa molt limitadament. Molts subscriptors em diuen que pensen regalar el llibre a la seva tieta, a la iaia...
Ixen tots els mots enviats a RodaMots, al llibre?
Perquè hi sortissin tots hauríem hagut de fer deu volums! Pensa que des del 1999 fins ara s’han enviat més de 2.200 mots i que el llibre no és una llista, sinó el mot, definit, sovint amb l’etimologia, i amb exemples d’escriptors i aportacions dels subscriptors, que també tenen moltes coses a dir-hi.
Reps alguna subvenció per fer tota aquesta faena?
No. Ni subvencions, ni publicitat. Només donatius dels subscriptors. Potser puc dir que RodaMots és una república totalment independent.
A banda de RodaMots, quins altres projectes tens a internet?
En el marc de l’associació Xarxa de Mots, a la qual pertany RodaMots, tenim altres projectes literaris o lingüístics en marxa: webs dedicades a Josep Pla, Joan F. Mira, Joan Sales, una web dedicada a frases i aforismes (www.minimalia.net) i, des de fa un any, un blog que reprodueix «El quadern gris» de Josep Pla a internet, dia a dia. El podreu trobar a www.elquaderngris.cat.
